Republicans leverage attention on anti-Asian hate incidents in bid to overturn affirmative action